prihlásenieregistrácia
 

Učíme sa písať životopis v nemeckom jazyku

Učíme sa písať životopis v nemeckom jazyku
Na Slovensku pôsobí niekoľko stoviek nemeckých spoločností, oplatí sa mať pripravený aj CV v nemčine
28.1.2015 | www.brigada.sk
Nemecký životopis sa v mnohom nelíši od toho nášho štandardného, treba si však dať pozor na niektoré základné chyby, ktoré obyčajne uchádzači robia často z nepozornosti.

Stále viac sa v inzerátoch vyskytuje požiadavka napísana životopisu aj v nemeckom jazyku.  Vtedy si často uchádzač položí otázku: "Ako napísať životopis v nemčine?". Hneď za tým nasleduje otázka, či sa vôbec nejako líši CV v nemeckom jazyku od toho, ktorý mám doma pripravený na odoslanie v slovenčine. 

Predsa len je niekoľko drobností, v ktorých sa nemecký životopis líši od tých ostatných. V prvom rade si dajte pozor hneď na prvú vec, ktorá môže pokaziť dojem z vášho životopisu, a to je nadpis. Mnohí uchádzači napriek tomu, že celý životopis je v nemčine, nadpis nechajú ako "životopis". Aj tento nadpis je však potrebné preložiť. Najčastejšie sa prekladá ako Lebenslauf (do nemčiny), chybou by ale nebolo ani Curriculum Vitae, CV, alebo Resumé. Všetky tieto pojmy označujú jedno a to isté. 

Preklad je potrebný aj pri ostatných častiach životopisu, je potrebné preložiť jednotlivé kategórie:

  •  Persönliche Angaben (údaje o sebe)
  •  Schulausbildung (vzdelanie)
  •  Kurse und Schulungen (kurzy a školenia)
  •  Praktische Erfahrungen (prax a pracovné skúsenosti)
  •  Sprachkenntnisse (jazykové znalosti)
  •  Computerkenntnisse (počítačové znalosti)
  •  Andere Fertigkeiten und Fähigkeiten (ostatné znalosti)
  •  Interessen (záľuby) – nepovinné

Takisto všetky údaje, ktoré pri týchto kategóriách vypisujete, uvádzate výhradne v nemeckom jazyku.

Ak vám tento popis nie je celkom jasný môžete si pozrieť vzor životopisu v nemčine, kde sú zahrnuté všetky tieto požiadavky.

Najnovšie správy

Volajte pohotovosť z prostredia urgentného príjmu
Kniha z prostredia urgentného príjmu s názvom Volajte pohotovosť od autora Peter Lavo
27.11.2017 | www.auraknihy.sk
Popis práce záchranárov z prostredia urgentného príjmu. Aký je rozdiel medzi pohotovosťou a urgentným príjmom.
Veronika Hurdová - Moje milá smrti
Kniha o inom pohľade na smrť Veronika Hurdová - Moje milá smrti
29.10.2017 | www.auraknihy.sk
Kniha Moje milá smrti od autorky Veronika Hurdová vám ukáže nový pohľad na smrť.
Miklos Nyiszli - Byl jsem Mengeleho asistentem
Príbeh lekára - Miklos Nyiszli, ktorého si pri selekcii zvolí samotný Mengele
20.10.2017 | www.auraknihy.sk
Kniha Byl jsem Mengeleho asistentem je skutočný príbeh autora Miklos Nyiszli.
William Paul Young - Chatrč
Kde je Boh v tomto svete, plnom neopísateľnej bolesti?
2.5.2017 | www.auraknihy.sk
Kde je Boh v tomto svete, plnom neopísateľnej bolesti? Dozviete sa v titule Chatrč od autora William Paul Young.
Dámsky parfum Naomi Campbell Cat de Luxe
Alternatíva parfému Naomi Campbell Cat de Luxe oveľa lacnejšie?
Alternatíva parfému Naomi Campbell Cat de Luxe oveľa lacnejšie? Ako je to možné? Čítajte o tom viac..

 

Bratislava
Prevažne oblačno
16 °C
Košice
Mierny dážď
17 °C
Žilina
Polooblačno
19 °C
Trnava
Jasno
16 °C
Nitra
Zamračené
23 °C
B. Bystrica
Mierny dážď
13 °C
Trenčín
Jasno
15 °C
Prešov
Jasno
30 °C
 

Viac

Menej

 

USD dollar 1,22
JPY yen 136,07
CZK koruna 25,37
GBP libra 0,88
HUF forint 308,51
PLN zloty 4,17

BGN lev 1,96
DKK koruna 7,45
EEK kroon 15,65
LTL litas 3,45
LVL lats 0,70
RON new leu 4,65
SEK koruna 9,83
CHF franc 1,17
NOK koruna 9,60
HRK kuna 7,44
RUB rubla 69,21
TRY lira 4,64
AUD dollar 1,53
BRL real 3,93
CAD dollar 1,52
CNY renminbi 7,86
HKD dollar 9,56
IDR rupiah 16325,40
INR rupee 78,12
KRW won 1306,61
MXN peso 22,82
MYR ringgit 4,84
NZD dollar 1,68
PHP peso 62,07
SGD dollar 1,62
THB baht 39,05
ZAR rand 15,00
ILS 4,20

Viac

Menej

 

: 1:00

Viac

 

Manželský párik sa miluje a po chvíli hovorí ona jemu:
"Počuvaj, dnes je to o ničom."
On jej na to:
"Ani ty si nevieš na nikoho spomenúť?"


Viac

 

 

Bazar.sk
Tu kúpim a predám všetko za dobré ceny
Jazykové kurzy
Class
Striebro Vanessa
Striebro Vanessa
Reštaurácia Bratislava
Ponteo
Najlepší antivírus
NOD32 Eset
Recenzie hotelov
Hodnotenie kvality sluzieb hotelov a penzionov s fotogaleriou.
Last minute dovolenka
Online ponuka last minute zajazdov do celého sveta.
Registrace domén
Užívejte si vlastní domény první úrovně od Websupportu!
Globalshop.sk
Profesionálne riešenia pre Váš internetový obchod, B2B, B2C, e-commerce, e-shop, eshop
Globalweb.sk
Redakčný systém, CMS, content management systém.
GlobalOffice
Office housing, prenájom priestorov, registračné sídlo, virtuálne sídlo, poskytnutie virtuálnej adresy, sídlo spoločnosti
eQuark.sk
eQuark.sk - portál pre popularizáciu vedy, veda, technika, odborná literatúra, blogy, osobnosti vedy, fórum
eLearning.sk
komplexné poradenstvo v oblasti e-learningu
Globalhosting.sk
Globalhosting.sk - profesionalny webhosting, domeny
Global Services Slovakia
Informačné systémy, Web prezentácie, Sieťové technológie, IT Servis, Bezpečnosť IT, Školenia, Hardware, Software
Brigada.sk
portál pacovných príležitostí pre študentov a mladých ľudí

Viac