prihlásenie
 

Učíme sa písať životopis v nemeckom jazyku

Učíme sa písať životopis v nemeckom jazyku
Na Slovensku pôsobí niekoľko stoviek nemeckých spoločností, oplatí sa mať pripravený aj CV v nemčine
28.1.2015 | www.brigada.sk
Nemecký životopis sa v mnohom nelíši od toho nášho štandardného, treba si však dať pozor na niektoré základné chyby, ktoré obyčajne uchádzači robia často z nepozornosti.

Stále viac sa v inzerátoch vyskytuje požiadavka napísana životopisu aj v nemeckom jazyku.  Vtedy si často uchádzač položí otázku: "Ako napísať životopis v nemčine?". Hneď za tým nasleduje otázka, či sa vôbec nejako líši CV v nemeckom jazyku od toho, ktorý mám doma pripravený na odoslanie v slovenčine. 

Predsa len je niekoľko drobností, v ktorých sa nemecký životopis líši od tých ostatných. V prvom rade si dajte pozor hneď na prvú vec, ktorá môže pokaziť dojem z vášho životopisu, a to je nadpis. Mnohí uchádzači napriek tomu, že celý životopis je v nemčine, nadpis nechajú ako "životopis". Aj tento nadpis je však potrebné preložiť. Najčastejšie sa prekladá ako Lebenslauf (do nemčiny), chybou by ale nebolo ani Curriculum Vitae, CV, alebo Resumé. Všetky tieto pojmy označujú jedno a to isté. 

Preklad je potrebný aj pri ostatných častiach životopisu, je potrebné preložiť jednotlivé kategórie:

  •  Persönliche Angaben (údaje o sebe)
  •  Schulausbildung (vzdelanie)
  •  Kurse und Schulungen (kurzy a školenia)
  •  Praktische Erfahrungen (prax a pracovné skúsenosti)
  •  Sprachkenntnisse (jazykové znalosti)
  •  Computerkenntnisse (počítačové znalosti)
  •  Andere Fertigkeiten und Fähigkeiten (ostatné znalosti)
  •  Interessen (záľuby) – nepovinné

Takisto všetky údaje, ktoré pri týchto kategóriách vypisujete, uvádzate výhradne v nemeckom jazyku.

Ak vám tento popis nie je celkom jasný môžete si pozrieť vzor životopisu v nemčine, kde sú zahrnuté všetky tieto požiadavky.

Najnovšie správy

Preeklampsia a čo robiť pri vysokom krvnom tlaku v tehotenstve?
vysoký krvný tlak v tehotenstve
27.11.2021
Vysoký tlak je stav, ktorý môže ohroziť aj budúce mamičky i bábätko. S vysokým krvným tlakom súvisí preeklampsia - ochorenie, ktoré postihuje ženy v tehotenstve. Našťastie je jednoduché vysoký tlak odhaliť a pri pravidelnom sledovaní zasiahnuť.
Mobbing a bossing
Šikana na pracovisku je reálna. Ako si s ňou poradiť?
13.11.2021 | www.brigada.sk
Šikana nie je problém iba základných alebo stredných škôl. Vyskytuje sa aj vo svete dospelých a vie pekne potrápiť. Spôsobuje dlhodobé a niekedy i doživotné problémy s psychickým a fyzickým zdravim. Šikana by sa nikdy nemala ignorovať!
Ako znížiť hladinu kyseliny močovej v krvi?
Znížte hladinu kyseliny močovej v krvi a vyhnite sa dne.
4.11.2021
Kyselina močová vzniká pri látkovej premene purínov, teda látky, ktorá je obsiahnutá v určitých potravinách. Pri zvýšenej konzumácií týchto produktov, nefunguje tak, ako by mala, čo má za následok jej zvýšenie hladiny v krvi. To môže spôsobiť zdravotné problémy vrátane choroby dna.
Vianoce volajú brigádnikov !
Hľadáš brigádu počas sviatkov? Vieme, kde ju nájdeš
3.11.2021 | www.brigada.sk/
Vianoce a sviatky sú skvelou príležitosťou na zarobenie pár eur navyše. Pokiaľ si sa našiel v situácií, kedy ti nebude vychádzať mesačný rozpočet spolu s nákupom darčekov, sme tu pre teba.
Ovládaš finančnú gramotnosť?
Rady pre začiatočníkov
12.10.2021 | www.brigada.sk
Finančná gramotnosť je schopnosť rozumne manipulovať so svojimi financiami. Ide o jednu z najzákladnejších znalostí do života, pretože sprostredkúva informácie o tom, ako manipulovať so svojou výplatou, ako šetriť a ako sa vyhnúť problémom s dlhmi.

 

Bratislava
Prevažne oblačno
16 °C
Košice
Mierny dážď
17 °C
Žilina
Polooblačno
19 °C
Trnava
Jasno
16 °C
Nitra
Zamračené
23 °C
B. Bystrica
Mierny dážď
13 °C
Trenčín
Jasno
15 °C
Prešov
Jasno
30 °C
 

Viac

Menej

 

USD dollar 1,13
JPY yen 128,82
CZK koruna 25,66
GBP libra 0,85
HUF forint 368,56
PLN zloty 4,71

BGN lev 1,96
DKK koruna 7,44
EEK kroon 15,65
LTL litas 3,45
LVL lats 0,70
RON new leu 4,95
SEK koruna 10,26
CHF franc 1,04
NOK koruna 10,16
HRK kuna 7,52
RUB rubla 84,97
TRY lira 13,76
AUD dollar 1,58
BRL real 6,33
CAD dollar 1,44
CNY renminbi 7,21
HKD dollar 8,80
IDR rupiah 16248,70
INR rupee 84,54
KRW won 1348,90
MXN peso 24,50
MYR ringgit 4,79
NZD dollar 1,65
PHP peso 57,00
SGD dollar 1,55
THB baht 38,01
ZAR rand 18,24
ILS 3,59
ISK 147,40

Viac

Menej

 

Príde hrbatý do obchodu a predávajúci sa ho pýta:
- No čo sa pán tak zakráda?


Viac

 

 

Globalshop.sk
Profesionálne riešenia pre Váš internetový obchod, B2B, B2C, e-commerce, e-shop, eshop
Globalweb.sk
Redakčný systém, CMS, content management systém.
GlobalOffice
Office housing, prenájom priestorov, registračné sídlo, virtuálne sídlo, poskytnutie virtuálnej adresy, sídlo spoločnosti
eQuark.sk
eQuark.sk - portál pre popularizáciu vedy, veda, technika, odborná literatúra, blogy, osobnosti vedy, fórum
eLearning.sk
komplexné poradenstvo v oblasti e-learningu
Global Services Slovakia
Informačné systémy, Web prezentácie, Sieťové technológie, IT Servis, Bezpečnosť IT, Školenia, Hardware, Software
Brigada.sk
portál pacovných príležitostí pre študentov a mladých ľudí

Viac